bịp bợm

Friendly

Le mot vietnamien "bịp bợm" est un adjectif et un nom qui désigne une personne trompeuse, souvent associée à des escroqueries ou à des arnaques. En français, on pourrait le traduire par "escroc" ou "aigrefin". Voici une explication plus détaillée :

Définition :

• Bịp bợm : Qui escroque, qui trompe les autres pour en tirer un avantage personnel. Cela peut désigner quelqu'un qui utilise des méthodes sournoises ou malhonnêtes pour tromper les gens.

Utilisation :

• Ce mot est souvent utilisé pour décrire des personnes qui manipulent les autres, que ce soit dans des affaires, des jeux d'argent ou d'autres situations où la tromperie est impliquée.

Exemple :

• Phrase simple : "Anh ta là một kẻ bịp bợm." (Il est un escroc.)
• Phrase plus complexe : "Những kẻ bịp bợm thường hoạt động trong bóng tối." (Les escrocs opèrent souvent dans l'ombre.)

Usages avancés :

• Dans un contexte plus formel, on peut parler de "kẻ bịp bợm" pour désigner une personne qui se spécialise dans les arnaques, comme un "chevalier d'industrie" en français, qui fait référence à quelqu'un qui se fait passer pour un homme d'affaires mais qui utilise des méthodes frauduleuses.

Variantes :

• Bịp : Peut être utilisé seul pour parler d'une personne trompeuse, bien que cela soit moins courant.
• Bợm : Peut aussi se retrouver dans d'autres expressions, mais c'est généralement en combinaison avec "bịp" qu'il prend son sens d'escroquerie.

Différents sens :

Bien que "bịp bợm" soit principalement utilisé pour désigner quelqu'un qui escroque, il peut également être utilisé de manière plus générale pour décrire des comportements trompeurs dans divers contextes, comme des promesses non tenues ou des apparences trompeuses.

Synonymes :

• Kẻ lừa đảo : Qui signifie également "escroc" ou "trompeur".
• Aigrefin : Un terme français qui désigne une personne qui trompe pour obtenir de l'argent ou des biens.

Academic

1. qui escroque; qui écornifle
   • kẻ bịp bợm
     escroc, aigrefin; chevalier d'industrie; écornifleur